Idreamt.jpg

Text  in 

English / Spanish

I dreamt... A Book About Hope

In 2013, concerned about rising violence in Mexico, I wrote this poem inviting children to defend themselves with their most powerful tool: imagination. Convinced that fighting against violence should be a collective endeavor, I invited my favorite illustrators to join in with their images.

Since the publication of this book, scores of children have shared with me their stories as victims of violence. Whenever I hear them, a question comes to my mind: How can we secure for the generations to come a world where instead of bombs, we threw flowers at each other?

 

With illustrations by Marissa Arroyo, María Figueroa, Valeria Gallo, Juan Gedovius, Mauricio Gómez Morín, Alejandro Herrerías, Alejandro Magallanes, Manuel Monroy, Álvaro Rocha Buitrón, Gonzalo Tassier, Fabricio Vanden Broeck, Chubasco.

In 2013, the Smithsonian Asia Pacific American Center recommended the English version of I Dreamt.

In 2016 The Latino Author chose it to head its list of the top ten books of the year.All profits from the English version of this book are donated to the organization Children in Crisis, which is part of the International Board of Books for Young People (IBBY).

First English version: Groundwood Books-House of Anansi Press/Children in Crisis, 2013.

soñe-ok.png

Soñé. Canto contra la violencia

Preocupada por la violencia creciente en México, en 2013 escribí este poema que invita a los niños a defenderse de ella con su herramienta más poderosa: la imaginación. Convencida de que la lucha contra la violencia es un asunto colectivo, invité a mis ilustradores favoritos a unirse a este canto con sus imágenes.

A partir de la publicación de este libro, decenas de niños me han compartido sus historias como víctimas de violencia. Siempre que los escucho me viene a la mente la misma pregunta: ¿Cómo hacer para que las generaciones que nos siguen vivan en un mundo donde en lugar de bombas, nos arrojemos flores los unos a los otros?

 

Con ilustraciones de Marissa Arroyo, María Figueroa, Valeria Gallo, Juan Gedovius, Mauricio Gómez Morín, Alejandro Herrerías, Alejandro Magallanes, Álvaro Rocha Buitrón, Gonzalo Tassier, Fabricio Vanden Broeck, Chubasco and Manuel Monroy.

En 2013, Smithsonian Asia Pacific American Center recomendó la versión en inglés de Soñé.

En 2016 The Latino Author escogió este volumen para encabezar su lista de los mejores diez libros del año.

 

Primera edición en español: Artes de México, 2013.