mostro.jpg

How Monsters Dance

In some traditional Mexican festivals, dancers wear masks that resemble monsters. The young boy Bautista was afraid of them until the day he discovered that they could be quite fun.

I wrote How Monsters Dance inspired by the awe I felt when entering the house of a collector and researcher of Mexican folk art, Ruth D. Lechuga. Over the span of four years, I worked every afternoon with Ruth, and in every moment I felt the gaze of the more than 1,200 masks arrayed on her walls.

 

Illustrated with traditional Mexican masks from the collection Ruth D. Lechuga, at the Franz Mayer Museum.

 

First edition: Artes de México- CONACULTA, México, 2007.

Text in 

Spanish

Cómo bailan los monstruos

En algunas fiestas tradicionales mexicanas los danzantes usan máscaras que parecen monstruosas. A su corta edad, Bautista tiene miedo de los monstruos que usan estas máscaras, hasta que descubre que son divertidos.

Escribí Cómo bailan los monstruos inspirada en el deslumbramiento que me causaba entrar a casa de Ruth D. Lechuga, coleccionista y estudiosa del arte popular mexicano. Por cuatro años visité a Ruth todas las tardes para trabajar con ella, y nunca dejé de sentir cómo me miraban desde las paredes aquellas 1,200 máscaras.

Ilustrado con máscaras tradicionales mexicanas de la colección de Ruth D. Lechuga.

 

Primera edición: Artes de México-CONACULTA, México, 2007.